친구여

상대방을 꼭 이기려고 하지마소.

적당히 져 주구려.

한 걸음 물러서서 양보하는 것,

그것이 지혜롭게 살아가는 비결이라오.

친구여

돈, 돈 욕심을 버리시구려.

아무리 많은 돈을 가졌다해도

죽으면 가져갈 수 없는 것,

많은 돈 남겨 자식들 싸움하게 만들지 말고

살아있는 동안 많이 뿌려서

산더미 같은 덕을 쌓으시구려.

친구여

그렇지만 그것은 겉 이야기.

정말로 돈은 놓치지 말고

죽을 때까지 꼭 잡아야 하오.

옛 친구를 만나거든 술 한 잔 사주고

불쌍한 사람 보면 베풀어 주고

손주 보면 용돈 한 푼 줄 돈 있어야

늙으막에 내 몸 돌봐주고 모두가 받들어 준다오.

우리끼리 말이지만 이것은 사실이라오.

옛날 일들일랑 모두 다 잊고

잘난체 자랑일랑 하지를 마오.

우리들의 시대는 다 지나가고 있으니

아무리 버티려고 애를 써봐도

가는 세월은 잡을 수가 없으니

그대는 뜨는 해, 나는 지는 해

그런 마음으로 지내시구려.

나의 자녀, 나의 손자, 그리고 이웃 누구에게든지

좋게 뵈는 마음씨 좋은이로 살으시구려 .

멍청하면 안되오.

아프면 안되오.

그러면 괄시를 한다오.

아무쪼록 오래 오래 살으시구려. 

    - 옮긴 글 -