-공존 공생 화락의 삶을 찿아서-(112)-(2)

(求道共存生和樂之)

-은밀히 그대에게 물어보거늘-

(問而私丁與)

 은밀히 그대에게 물어보거늘

 록담

위의(威儀)랄게 없을 뿐이거늘 

은밀히 사지술(四之術)을 물어 보거늘

가는 곳 없을 뿐이거늘 

은밀히 묻노니 가는 그 곳을

머무는곳 없을 뿐이거늘 

은밀히 묻노니 머무는 그 곳을

앉는 곳 없을 뿐이거늘 

은밀히 묻노니 앉는 그 곳을 

눕는 곳 없을 뿐이거늘 

은밀히 묻노니 눕는 그 곳을

-----------------

問而私丁與

鹿潭 

 無威儀分爲去乙 

                                       問而私丁四之術                                        

 問而私丁行在所 

 無行在分爲去乙 

 問而私丁住在所 

 無住在分爲去乙 

 問而私丁坐在所 

無坐在分爲去乙

 問而私丁臥在所 

無臥在分爲去乙

-----------

(註)  * 私丁(私音丁) - 은밀히, 사사로이

* 分爲去乙(분위거을) ...일뿐 이거늘

* 威儀(위의)-儀式, 禮儀에 맞고 威嚴 있는 擧動.

* 四之術(사지술) - 마음이 其因하는 바(所) 네가지(心之所由生)

* 四威儀(사위의) - 行住坐臥(행주좌와)-(가고, 머물고, 앉고, 눕는 일)

1) 行在所(가는곳)   2) 住在所(머무는곳)

3) 坐在所(앉는곳)   4) 臥在所(눕는곳)

 ---------------------------

-----------------------------