Today, January 8, 2004, is an anniversary of King of Rock the late Elvis Presley’s birthday.  If he were still alive today, he would have been 69 years old.   2004년 1월 8일인 오늘은 (미국) 락 (음악)의 왕인 고 엘비스 프레슬리의 생일 기념일이다.  만약에 그가 (아깝게도 오래된 예전에 요절하지 않고) 오늘 아직도 살아 있다면, 그는 (이제 겨우 꽃다운 청춘인) 69세가 되었을 텐데.   At Norman Mineta San Jose International Airport, a small airline will have an Elvis impersonator perform his songs at the ticket counter today in order to celebrate his birthday as well as its inaugural flight to Las Vegas.  What a clever marketing ploy it is!   (이곳 샌호세의 시장과 민주당 출신 연방 하원의원과 이 동네에 있는 대형 방산업체 락히드사의 수장을 거쳐서 급기야는 과거의 민주당 출신 클린튼 행정부와 현재의 공화당 출신 부시 행정부에서 연속적으로 아직까지 교통부 장관직을 맡고 있는 등 여러모로 유능하고 존경받는 정치인들 중의 하나인 일본인인 그의 이름을 따고, 이곳 실리콘 밸리의 심장부에 위치한) 노먼 미네따 샌호세 국제 공항에서, 그의 생일 뿐만이 아니고 (그가 생전에 주로 많이 공연을 했던 인근 네바다주) 라스 베가스로의 (자사 비행기) 처녀 비행을 축하하기 위하여 한 자그마한 항공사가 오늘 엘비스 흉내를 내는 사람을 고용하여 (자사의) 매표구 앞에서 그의 노래들을 부르도록 할 예정이다.  (큰 돈 안들이고도 확실하게 입소문 콱 낼 수 있는) 얼마나 (절묘하고도) 영리한 마케팅 작전인가!   오늘이 과연 그런 날이라서 그런지, 한동안 안 나오던 엘비스 프레슬리의 향수를 달래주는 주옥같은 노래들이 내가 즐겨 듣는 한 FM 방송을 통하여 오늘 자주 듣긴다.  하여튼, 이곳 사람들은 아직도 엘비스라면 남녀노소를 불문하고 대부분 만사를 제쳐 놓고 잠깐씩 꼬딱 가는 편이다.   '>