藥山島山行後感懷
                약산도산행후감회 

                         鹿潭   柳淏宣
                                                                        록 담    유 호 선
 
       淸海岸道曲彎彎
       청해안도곡만만

       芳草藥香滿滿胸
       방초약향만만흉
 
 
      그 맑은 해안도로 꼬불 꼬불 이어지고
 
        아름다운 꽃 약초 향이 가슴 가득해 오네
 
 
       山三岾開門東西
       산삼점개문동서 
  
       行三門與佛三通
       행삼문여불삼통
 
 
       산위 세 고개문 동서로 열리었는데
 
         三行의 문이요 三佛門으로도 통하더이다
 
 
       得港暮霞眩耀光
       득항모하현요광

       口焦渴燒鰶煙中
       구초갈소제연중
 
 
        득암항에 저녁 노을 눈이 부시는데
 
           전어 굽는 연기에 입 타들어 간다니
 
 
           鷄晨起寢開門仰
        계신기침개문앙

        弦月眉笑晨天空
        현월미소신천공
 
        닭울음 소리에 일어나 문 열고 하늘 보니
          그믐달 새벽 빈하늘에 걸린체 눈웃음 짓네
 
 
       寅時潮音耳中經
       인시조음이중경

       啓明閃閃光眼中
       계명섬섬광안중
 
 
         새벽 해조음 귓속에 經인데
 
          샛별 하나 내 눈속에 반짝 반짝
 
 
       酉時日沒如如空
       유시일몰여여공 
  
       卯時日出如如充
       묘시일출여여충
 
 
        저녘 일몰은 여여히 비우라 하고
 
           새벽 일출은 여여히 채우라 하시네
 
 
        兎巖羔翁望鳳山
        토암고옹망봉산

        藏龍飛動午夜夢
        장용비동오야몽
 
 
        오밤중 꿈속에 토끼봉 염생이는 
 
           남쪽 봉황산 숲 그리워 하고
 
                    숨어있던 龍 봉우리가 진동을 하네
 
         
 
     (註) 助藥島 (藥山島)-1417년 康津縣으로
 
     있다가 1896년에 海南 康津 부속 섬으로
 
     통합 莞島郡으로 됨.  新羅代에 淸海鎭으
 
     로 張保皐가 根據地로 삼은곳. 面 중앙에
 
      300여 정보의  盆地가 산으로 둘러 쌓여 
 
      있는데 이곳에 英祖代에 "成處士"가 살던
 
      곳으로, 세 곳으로  나가는  三開門이 있

      었다고 전하여옴.   우리나라에서 자생 약

      초가 많이 나는곳으로, 三枝九葉草 (淫羊

      藿)로 유명하며, 흑염소, 약산돔, 해태등으

      로 유명함.   모두가 進上品들 이었다함.
 
      * 三門岾 (삼문재) -望峰 (三門山)에서 등
 
       거봉( 토끼봉, 兎峰 ) 사이의 "움먹

        재"(岾), 三門山과 藏龍山 사이의 
 
      " 파래밭재 "와"큰밭재"를 합해서 山 의 

        三門으로 지칭함.

      *사람이 행해야 할 三門-孝行(父母를 잘

       섬김)  友行(君子를 잘 섬김)  順行(師長

       을 잘섬김)  * 佛三門- 智慧門(사물의 實相

       을 잘 觀照하여 의혹을 끊고 正覺을 얻는

       힘.  悲門 (중생에게 복을주어 괴로움을
 
      없에 주는 힘.  方便門 -중생을 구제하기
 
      위해 새운 수단과 방법. * 鰶 (전어제)- 靑

      魚目에 속하며 錢魚라고도함.  * 啓明- 啓


       明星 (金星,太白星) 새벽 동쪽에 뜨는 샛

       별, 저녘 서쪽에 뜨는 별은 長庚星 (개밥 

       바라기) 이라고 한다

       * 如如- 늘 변함 없는 모양,   唐代  詩

        文客인 賈島의 "當空月色自如如"란 句가 

        있음.

      * 賈島와 韓愈의 故事 "<推敲>퇴고,추고"
 
       <鳥宿池邊樹  僧敲月下門>을 지어 놓고는
 
        推자로 쓸까 敲자로 쓸까 苦心던차,  길을

        가면서 까지 推字의 미는 행동과 敲字의

        두드리는 행동을 하면서 가다가  大文章

        家인 韓愈을 만나 밀추자 <推>로 쓰게 되

        자"두句를 삼년만에 겨우 얻게 되어 한번

        읊어를 보니 두 줄기 눈물이 흐르네" 라고
 
        하였음.


         ( 二句三年得    一吟雙淚流 )
 
             * 賈島의 널리 알려진 詩  
 
       尋隱者不遇      碣石山人    賈島
                            (779-841 唐  范陽人)
                    
       ( 은자를 찿아 갔으나 못만남 )
 
          松下間童子   言師採藥去
 
          只在此山中   雲深不知處
 
        <소나무 아래 동자에게 물으니
 
         스승은 약을 캐러 갔다고 하네
 
         이 산 중에 있기야 하겠지만
 
        구름이 하도 깊어 어디서 찿을런고>
 
      * 弦月-초승달,그믐달. * 弦月眉笑-그믐

       달이 눈섭을 움직이며 미소 짓듯함.  李白

        의詩를 보면  " 眉語兩目笑,  忽然隨風飄 

       "라는 句가 있음. ( 眉語 -눈섭을 움직여
 
       뜻을 전함 , 눈 웃음 지으며 뜻을 전함 )
          * 張保皐 ( - 846)  新羅武將, 淸海鎭을 설

       치 海賊들의 人身賣買 를 근절시키고, 三

       角 貿易을 실시 淸海鎭大使로 임명됨.  조
       정에서 보낸 刺客  閻長에 의해 殺害 당함.
         * 寅時- 새벽 3시-5시 *  卯時- 오전 5시-7

       시   * 酉時- 오후 5시-7시  * 午夜-오밤중,

       子夜,  子正.

    * 鳳山 -남쪽 薪智島 아래 靑山島에는 大

       鳳山 (343m)과 鷹鳳山 (385m) 寶積山

       (321m)이 있는데, 대봉산과 응봉산을 지

       칭함. 莞島港에서 19.2km 떨어진 이 섬

       은 "靑山 麗水의仙景 仙源" 이라 부르기도

       함.  본섬 靑山島에 부속섬 4개 ( 대모도,
 
       소모도,여서도, 장도)가 있으며 白沙場에

       는 200년생곰 솔이 800여 그루가 自生하

       고 있음.