On Friday\'s \"Late Show with David Letterman,\" Gov. Gray Davis appeared to read the Top 10 List, offering his advice to Arnold Schwarzenegger: 지난 금요일 (저녁) \"데이빗 레더맨의 늦은 쑈\"라는 (CBS) 톡쑈에 (이번 주민 소환 선거에 의하여 곧 집에 갈) 그레이 데이비스 (가주) 주지사가 출연해서 아놀드 슈와즈네거에게 주는 그의 충고라는 탑텐리스트를 읽었다:   10.   Governor, when you realize you don\'t know what you\'re doing, give me a call.         (새내기) 주지사여, 자네가 (과연) 뭘하고 있는지 (도무지) 모를 때, 내게 전화하게.   9.    Body-building oil will stain the mansion\'s Italian silk sofa.         바디빌딩(에 쓰이는) 기름에 (주지사) 저택의 이태리 비단 소파가 더러워질라.   8.    Listen to your constituents - except Michael Jackson.         자네의 선거구 주민들에게 귀기울이게 - 마이클 잭슨은 제외하고.   7.    (Sorry, joke Number 7 was recalled.)       (미안합니다, 제7 농담은 (저처럼) 소환당했습니다.)   6.    To improve your approval ratings, go on Leno -       when you get kicked out, go on Letterman.         자네의 인기도를 높이려면, (자네처럼 NBC의 제이) 레노 톡쑈에 나가고 -       거기서 문전박대 당하면, (나처럼 CBS의 데이빗) 레더맨 톡쑈에 나가게.   5.    Study the master - George W. Bush.       (자네도 공화당 소속이니까 공화당의) 대가를 (잘) 연구하게 - 조지 다블류 부시. 4.    You could solve the deficit problem simply by donating your salary from Terminator 3.         자네가 터미네이터 3편에서 받을 자네의 봉급을 간단히 헌납하기만 하면       (가주 예산) 적자 (재정) 문제가 (자동으로 순식간에) 풀릴 수 있을 꺼야.   3.    If things are bad, just yell, \"Save us, Superman!\"       만사가 다급해지면, 그냥 \"살려 주세요, 수퍼맨!\"하고 소리치게.   2.    while giving a speech, never say, \"Santa Cruz, Santa Barbara - same thing.\"       (자네가 앞으로) 연설할 때, (영어 발음이 어렵다고) \"싼타 크루즈나 싼타 바바라나 -       다 오십보백보지\"라고 절대 (얼렁뚱땅) 말하지 말게.       1.    It\'s pronounced \"California.\"         (미안하지만 자네의 가주는 자네의 심한 영어 사투리처럼 가리뽀니아가 아니고)       \"캘리포니아\"라고 (자연스럽고 아름답게) 발음된다네.         (그거 하나 제대로 발음 못하면서 어떻게 가주 주지사로 선출되었나, 나 참.)   참고로, 그레이 데이비스는 이곳 정치계의 묵계를 지키기 위하여 선거일 저녁에 소환 선거 참패로 참담한 심정에서도 포카 얼굴을 하며 아놀드 슈와즈네거가 주지사 선거 당선 수락 연설을 하기 직전에 그에게 손수 전화를 걸어서 당선을 깨끗이 축하해 주고 앞으로의 주지사 업무 인수 인계에 대하여 최대한으로 협력을 하겠노라고 선거 유세 중에서의 서로 어긋난 마음을 따뜻한 덕담으로 풀었다네.   이러한 오랜 전통이 미국의 정치계 그릇 크기를 유지해 나가네.   '>