1.    Napster returns as online music store.         College students who still use free services take the news with shrug.         (그간 말썽 많던) 냅스터가 인터넷 음반 가게로서 (다시) 출현하다.         아직도 공짜 서비스를 이용하는 대학생들은 그 소식을 대단하게 여기지 않는다.   2.    Yahoo posts huge profit.         Online ad revival helps portal continue growth.         야후가 굉장한 이윤을 기록하다.         인터넷 (유료) 광고의 부흥이 (그 인터넷) 관문의 지속적인 성장을 돕고 있다.   3.    Borland stock drops on missed forecast.         볼런드의 주가가 (삼사분기) 예상 (매출액)에 못 미치는 결과로 (9.5%) 폭락하다.   4.    Sun is feeling its age in valley of upstarts.         Upstarts may be threat to Sun.         썬(마이크로)은 신참 회사들이 (활개치는) 업계에서 (이제) 그 고령을 느끼고 있다.         신참 회사들은 썬(마이크로)에게 (심각한) 위협이 될 지도 모른다.   이곳 실리콘 밸리 돌아가는 얘긴데, 재미없지?   재미없으면 괜히 읽으며 시간 낭비 하지들 말게.   나야 그냥 여기서 서당개처럼 늘 접하는 평범한 내용이지만, 한국의 각 분야에서 중추적인 역할을 하는 그대들에게 혹시나 도움이 될 지도 모른다는 막연하지만 순박한 마음으로 한 자 적네.   직역도 직역이지만, 친구들의 이해와 늦깎이 영어 공부를 다소나마 돕기 위하여 의역 부분을 따로 ( )에 넣었는데 어떨지 모르겠네.  넓은 아량으로 읽어주게.   엊그제 작은 딸 카니(Connie)가 여름 방학 동안 짬짬이 안경점에서 일해서 번 돈으로 이베이를 통해 미국 중부에 사는 비동양인으로부터 구입한 애플의 iPod이라는 게 도착했길래 멀리 학교 기숙사에 있는 카니의 동의 하에 소포를 뜯고 직접 들어 보았는데 그 전주인 친구가 이미 수록해 놓은 수많은 곡 중에 여기저기 깔려있는 꽤 많은 한국 현대 노래들에 깜짝 놀랐고 무척이나 신기하고 듣기 좋아서 그걸 들으며 한참 자깅도 했네.     좋은 문화란 역시 흐르는 물처럼 높은 데서 낮은 데로 자연히 흐르는 법.... 이젠 한국 연예인들의 할리웃이나 내슈빌 공략도 시간 문제인 것 같네.   여기서 혼자 죽쑤며 29년간 도 딲는 동안, 세상 참 많이도 변했나 봐.   '>